.

แปลเพลง SELFIE

.

When Jason was at the table
เมื่อตอนที่เจสัน อยู่ที่โต๊ะ
I kept on seeing him look at me while he was with that other girl
ฉันเห็นนะว่าเขามองมาที่ฉัน ตอนที่เขานั่งอยู่กับสาวอื่น
Do you think he was just doing that to make me jealous?
เธอคิดว่าที่เขาทำ แค่อยากให้ฉันหึงหรือเปล่า?
Because he was totally texting me all night last night
เพราะว่าเมื่อคืนน่ะ เขาส่งข้อความหาฉันทั้งคืนเลย
and I don’t know if it’s a booty call or not
และฉันก็ไม่รู้ว่า มันเป็นแค่การหาคู่นอนหรือเปล่า
Sooo… like what do you think?
เอ่อออ แล้วเธอคิดว่าไงล่ะ?
Did you think that girl was pretty?
เธอคิดว่าสาวคนนั้นน่ารักหรือเปล่า?
How did that girl even get in here?
เธอคิดว่ายัยนั่น มาอยู่ที่นี่ได้ไง
Did you see her?
เธอเห็นหล่อนมั้ย?
She’s so short and that dress is so tacky
หล่อนนะเตี้ยมาก และชุดก็ยังเชยมากอีกด้วย
Who wears Cheetah?
ยังจะมีคนใส่ลายเสือชีตาห์อยู่อีกหรอ?
It’s not even summer, why does the DJ keep on playing “Summertime Sadness”?
นี่มันไม่ใช่ซัมเมอร์แล้วนะ ทำไมดีเจยังเปิดเพลง “ความโศกเศร้า ในช่วงซัมเมอร์” อยู่อีกละ
After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?
หลังจากออกจากห้องน้ำแล้ว เราไปสูบบุหรี่กันมั้ย?
I really need one
ฉันอยากสูบมันสักตัวจริงๆ
But first, 
แต่ก่อนอื่น
LET ME TAKE A SELFIE
ขอฉันถ่ายรูปตัวเองก่อนนะ

[Beat Drops]

Can you guys help me pick a filter?
พวกเธอช่วยฉันเลือกฟิลเตอร์หน่อยได้มั้ย?
I don’t know if I should go with XX Pro or Valencia
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือก เอ็กซ์เอ็กซ์ โปร หรือ วาเลนเซียร์ดี
I wanna look tan
ฉันอยากดูเหมือนฉันผิวสีแทน
What should my caption be?
แล้วแคปชั่น ฉันควรจะเขียนว่าอะไรดี?
I want it to be clever
ฉันอยากดูฉลาดๆหน่ะ
How about “Livin’ with my bitches, Hashtag LIVE”
“กับเพื่อนสาวตัวแสบ แฮซแท็ค สด” ดีมั้ย?
I only got 10 likes in the last 5 minutes
มีแค่ 10 ไลค์ ใน 5 นาทีเอง
Do you think I should take it down?
เธอว่าฉันควรจะลบมันออกดีมั้ย?
LET ME TAKE ANOTHER SELFIE
ฉันถ่ายรูปตัวเอง อีกดีกว่า

[Beat Drops]

Wait, pause, Jason just liked my selfie
รอเดี๋ยวนะ เจสันไลค์รูปฉัน
What a creep
อะไรกันนี่
Is that guy sleeping over there?
ผู้ชายคนที่กำลังหลับอยู่ตรงนั้นนะหรอ?
Yeah, the one next to the girl with no shoes on
ใช่ คนที่อยู่ข้างๆ ผู้หญิงคนที่ไม่ใส่รองเท้านั่นแหละ

That’s so ratchet
นั่นมันแย่มากๆเลยนะ
That girl is such a fake model
ยัยนั่นหน่ะ มันจอมหลอกลวงชัดๆ
She definitely bought all her Instagram followers
ยัยนั่นคงใช้เงินซื้อคนติดตามในอินสตาแกรมแน่ๆ
Who goes out on Mondays?
คนแบบใหนกันที่จะออกเที่ยวในวันจันทร์
OK, let’s go take some shots
โอเค ฉันขอดื่มอีกสักแก้วดีกว่า
Oh no, I feel like I’m gonna throw up
โอ้ ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะอ้วกนะ
Oh wait, nevermind I’m fine
เดี๋ยว ช่างมันเถอะ ฉันไม่เป็นไป
Let’s go dance
ออกไปเต้นกันเถอะ
There’s no vodka at this table
โต๊ะนี้ไม่มีวอดก้าร์ เหลือแล้ว
Do you know anyone else here?
เธอรู้จักใครที่นี้บ้างไหม
Oh my god, Jason just texted me
โอ้ พระเจ้า เจสัน ส่งข้อความหาฉัน
Should I go home with him?
ฉันควรจะกลับบ้านกับเขามั้ย?
I guess I took a good selfie
ฉันว่า ฉันคงถ่ายรูปตัวเองได้ดีแน่

[Selfie on repeat]

LET ME TAKE A SELFIE
ฉันถ่ายรูปตัวเอง อีกดีกว่า

แปลเพลง SELFIE – The Chainsmokers