เนื้อเพลง แปลเพลง Creatures in Heaven – Glass Animals (สิ่งมีชีวิตบนสวรรค์)

[Verse 1]
Three in the morning, making love
เวลาตีสามเราเติมเต็มความรักให้กัน
Laid on the floor of your apartment
บนพื้นอพาร์ทเมนต์ของคุณ
Bird’s eye view of the two of us
คิดคำนึงถึงช่วงเวลานั้นระหว่างสองเรา
Face in make-up and cheap fake blood
แต่งหน้าแล้วประดับดาด้วยสีแดง
What do you think about when you think about love?
คุณคิดอย่างไรกับความหมายของคำว่ารักเมื่อคิดถึงในเรื่องของความรัก
I’m dumbstruck when you’re tender, but
ฉันรู้สึกเงอะงะดูไม่ฉลาดในขณะที่คุณช่างดูอ่อนโยน แต่
It’s three in the morning, be in the moment
เวลาตีสามเราอยู่ในช่วงเวลาแห่งความเป็นจริงในปัจจุบัน
Here in the moment, free in the moment
ที่นี่ในเวลานี้ ช่วงเวลาที่รู้สึกเป็นอิสระ

[Pre-Chorus]
It tears through my head, does it haunt you too?
ความทรงจำที่ยังคงอยู่ทำให้ฉันหนักใจ คุณรู้สึกแบบเดียวกันไหม
Diamonds in the dark in your old bedroom
เป็นเหมือนเพชรที่มีค่าซ่อนอยู่ในห้องนอนเก่าของคุณ
You held me like my mother made me just for you
คุณโอบกอดฉันด้วยความเอาใจใส่เหมือนว่าแม่สร้างฉันมาเพื่อคุณ
You held me so close that I brokе in two
คุณโอบกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิดจนฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่อ่อนไหวและเปราะบาง
It tears through my head, does it haunt you too?
ความทรงจำที่ยังคงอยู่ทำให้ฉันหนักใจ คุณรู้สึกแบบเดียวกันไหม
Nеver really said that I loved you too
ไม่เคยจะพูดว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน
Lucky, lucky you ’cause I’m fortune’s fool
คุณช่างโชคดีเหลือเกินเมื่อเปรียบเทียบกับฉันที่เป็นคนโชคร้าย
Such small words but they hit so huge
เพียงพูดคำเล็กน้อยดูเรียบง่าย แต่มีความสำคัญทางอารมณ์

[Chorus]
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
We were young and so in love
เรายังเยาว์วัยนักและมีความรักกันอย่างลึกซึ้ง
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
For a moment we were just
ช่วงเวลาอันสั้นกับความสำคัญในสัมพันธ์ของเรา
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์

[Verse 2]
Three in the morning, safe inside
เวลาตีสามรู้สึกปลอดภัยภายในพื้นที่ส่วนตัว
Bury me here in your laundry pile, at
ห่อหุ้มฉันไว้ตรงนี้ในกองเสื้อผ้าของคุณที่จะต้องนำไปซัก
Three in the morning, be in the moment
เวลาตีสามเราอยู่ในช่วงเวลาแห่งความเป็นจริงในปัจจุบัน
Here in the moment, free in the moment
ที่นี่ในเวลานี้ ช่วงเวลาที่รู้สึกเป็นอิสระ
Three in the morning, over like that
เวลาตีสามจบลงอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดได้
Go slow-motion, cut it to black
จุดสิ้นสุดของช่วงเวลาราวกับว่าถูกตัดเป็นฉากดำในภาพยนตร์อย่างฉับพลัน
Cause it’s merely a moment, here for a moment
เพราะเป็นเพียงช่วงเวลาชั่วคราว ได้หายวับไปที่นี่ในเวลานี้
Here is the moment, here for a moment
ที่นี่ในเวลานี้ ช่วงเวลานี้

[Pre-Chorus]
It tears through my head, does it haunt you too?
ความทรงจำที่ยังคงอยู่ทำให้ฉันหนักใจ คุณรู้สึกแบบเดียวกันไหม
Diamonds in the dark in your old bedroom
เป็นเหมือนเพชรที่มีค่าซ่อนอยู่ในห้องนอนเก่าของคุณ
You held me like my mother made me just for you
คุณโอบกอดฉันด้วยความเอาใจใส่เหมือนว่าแม่สร้างฉันมาเพื่อคุณ
You held me so close that I brokе in two
คุณโอบกอดฉันไว้อย่างใกล้ชิดจนฉันรู้สึกถึงอารมณ์ที่อ่อนไหวและเปราะบาง
It tears through my head, does it haunt you too?
ความทรงจำที่ยังคงอยู่ทำให้ฉันหนักใจ คุณรู้สึกแบบเดียวกันไหม
Nеver really said that I loved you too
ไม่เคยจะพูดว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน
Lucky, lucky you ’cause I’m fortune’s fool
คุณช่างโชคดีเหลือเกินเมื่อเปรียบเทียบกับฉันที่เป็นคนโชคร้าย
Such small words but they hit so huge
เพียงพูดคำเล็กน้อยดูเรียบง่าย แต่มีความสำคัญทางอารมณ์

[Chorus]
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
We were young and so in love
เรายังเยาว์วัยนักและมีความรักกันอย่างลึกซึ้ง
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
For a moment we were just
ช่วงเวลาอันสั้นกับความสำคัญในสัมพันธ์ของเรา
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์

[Bridge]
I don’t see the point in a subtle romance
ฉันไม่เห็นถึงประเด็นในความโรแมนติกที่ละเอียดอ่อนและเรียบง่าย
Ten tonne heartache sitting on your back
ต้องต่อสู้ดิ้นรนกับความโศกเศร้าและเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
Scared of the crack where the light comes through
กลัวที่ต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่อาจต้องเปิดเผย
I’m only really me when I’m here with you
ฉันจริงจังและจริงใจต่อตัวเองมากที่สุดเมื่อเวลาที่อยู่กับคุณ
And it gets into your head like a cosmic zoom
และความรู้สึกที่แทรกซึมเข้าไปในจิตใจอย่างรวดเร็วและลึกอย่างท่วมท้น
Coat on the door like an old space suit
เสื้อคลุมที่แขวนอยู่บนประตูนั้นเหมือนกับชุดอวกาศแบบเก่า
So long, cowboy, you’re so cool
ลาก่อน พ่อหนุ่มคาวบอย คุณสุดยอดมาก
Cash in hand with a memory of you
เป็นดั่งบางสิ่งที่จับต้องได้และความทรงจำของคุณ

[Chorus]
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
We were young and so in love
เรายังเยาว์วัยนักและมีความรักกันอย่างลึกซึ้ง
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์
I don’t think I realize
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
Just how much I miss you sometimes
บางครั้งฉันก็คิดถึงคุณมากซึ่งฉันเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้จนถึงขณะนี้
For a moment we were just
ช่วงเวลาอันสั้นกับความสำคัญในสัมพันธ์ของเรา
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์

[Outro]
Creatures in heaven
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์
Back then we were just
เราก็เป็นแค่เพียง
Creatures in heaven
สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์
We were just creatures in heaven
เราเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสรวงสวรรค์แห่งความมหัศจรรย์

– กลับหน้ารวมเพลง –