เนื้อเพลง แปลเพลง Life at First Sight – Alexander Stewart (พลังความรักแรกพบ)

[Verse 1]
Never thought I’d have a reason to
ไม่เคยคิดว่าฉันจะมีเหตุผลที่
Put somebody else first
จะให้ความสำคัญและความสุขของคนอื่นมากกว่าตัวเอง
I was lost, then darling, there was you
ฉันรู้สึกไร้จุดหมายจนกระทั่งได้พบคุณซึ่งนำความชัดเจนมาสู่ชีวิต
I guess that’s how it works
ฉันยอมรับว่าความรักมักมาอย่างไม่คาดคิดและเปลี่ยนมุมมองต่อชีวิต

[Pre-Chorus]
When a stranger knows you more than you know yourself
เมื่อคนแปลกหน้ากลายเป็นคนที่รู้จักคุณมากกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
And your missing piece was in somebody else
และชิ้นส่วนที่หายไปของคุณไปพบอยู่ในคนอื่นทำให้เติมเต็มซึ่งกันได้
Yeah, I knew when I saw you
ใช่แล้ว ฉันรู้ทันทีเมื่อพบเห็นคุณครั้งแรก

[Chorus]
It was life at first sight
สัมผัสได้ถึงพลังแห่งความรู้สึกตั้งแต่แรกพบ
My future in your eyes
มองเห็นศักยภาพสำหรับอนาคตที่เราจะใช้ร่วมกัน
I love you now and I’ll love you more
ฉันรักคุณตอนนี้และฉันจะรักคุณมากขึ้นต่อไป
Every day that I get to be yours
ทุกวันที่ฉันได้เป็นคนรักของคุณและได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
Must’ve done something right
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมแล้ว
Cause God put you by my side
เพราะพระเจ้าส่งให้คุณมาอยู่เคียงข้างฉัน
To have and to hold ’til we’re grey and old
ให้เรามีกันและกันและอยู่ร่วมกันไปจนเราแก่เฒ่า
Oh, whеn I saw you, I saw my whole life at first sight
โอ้ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ ฉันเห็นถึงอนาคตร่วมกันและความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

[Verse 2]
Spin you ’round the kitchеn, cross the floor
หวนนึกถึงช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความรักในห้องครัว
Leave the dirty dishes
ใช้เวลาร่วมกันสร้างความสุขแล้วทิ้งจานที่สกปรกไว้ก่อน
I’ll hold you tight, and then you’ll kiss me slow
ฉันกอดคุณไว้แน่นแล้วคุณบรรจงจูบฉันลงอย่างช้า
And we’ll reminisce
และเราจะรำลึกถึงถึงความทรงจำในอดีตที่ได้แบ่งปันกัน

[Pre-Chorus]
When there’s lines on our skin I’ll adore
ฉันจะทะนุถนอมรอยเหี่ยวย่นแห่งความชรากับเวลาที่ได้ใช้ร่วมกันมา
Every one reminds me of every trip ’round the sun
รอยย่นจะเตือนให้นึกถึงปีที่ได้อยู่ด้วยกันกับการเดินทางของชีวิตแต่ละปีที่ผ่านไป
Yeah, it’s true when I saw you
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งในทันที

[Chorus]
It was life at first sight
สัมผัสได้ถึงพลังแห่งความรู้สึกตั้งแต่แรกพบ
My future in your eyes
มองเห็นศักยภาพสำหรับอนาคตที่เราจะใช้ร่วมกัน
I love you now and I’ll love you more
ฉันรักคุณตอนนี้และฉันจะรักคุณมากขึ้นต่อไป
Every day that I get to be yours
ทุกวันที่ฉันได้เป็นคนรักของคุณและได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
Must’ve done something right
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมแล้ว
Cause God put you by my side
เพราะพระเจ้าส่งให้คุณมาอยู่เคียงข้างฉัน
To have and to hold ’til we’re grey and old
ให้เรามีกันและกันและอยู่ร่วมกันไปจนเราแก่เฒ่า
Oh, whеn I saw you, I saw my whole life at first sight
โอ้ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ ฉันเห็นถึงอนาคตร่วมกันและความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

[Bridge]
Ooh, ooh, ooh
โอ้
Ooh, ooh, ooh
โอ้

[Chorus]
It was life at first sight
สัมผัสได้ถึงพลังแห่งความรู้สึกตั้งแต่แรกพบ
My future in your eyes
มองเห็นศักยภาพสำหรับอนาคตที่เราจะใช้ร่วมกัน
I love you now and I’ll love you more
ฉันรักคุณตอนนี้และฉันจะรักคุณมากขึ้นต่อไป
Every day that I get to be yours
ทุกวันที่ฉันได้เป็นคนรักของคุณและได้ใช้เวลาร่วมกับคุณ
Must’ve done something right
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมแล้ว
Cause God put you by my side
เพราะพระเจ้าส่งให้คุณมาอยู่เคียงข้างฉัน
To have and to hold ’til we’re grey and old
ให้เรามีกันและกันและอยู่ร่วมกันไปจนเราแก่เฒ่า
Oh, whеn I saw you, I saw my whole life at first sight
โอ้ ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้พบคุณ ฉันเห็นถึงอนาคตร่วมกันและความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง

– กลับหน้ารวมเพลง –