เนื้อเพลง แปลเพลง Wake Up – Imagine Dragons (เตรียมรับมืออุปสรรค)

[Verse 1]
Wheels up when I’m off the ground, I’m
เป็นการเริ่มต้นการเดินทางใหม่ดั่งเครื่องบินได้ทะยานขึ้นฟ้าแล้ว
Nowhere, but I’m all around
เหมือนไร้ทิศทางแต่ฉันยังรู้สึกอยู่รอบตัวทุกหนแห่ง
I’m spinnin-in-in’, watch me now, I’m
ฉันกำลังหมุนวน ดูฉันตอนนี้สิ
Spinnin-in-in’ (Spinnin-in-in’)
กำลังหมุนวน (หมุนวน)
Big man when a wall between us
ชายร่างกำยำรู้สึกมีพลังเมื่อมีสิ่งกีดขวางระหว่างเรา
Big man gonna break the pieces
ชายร่างใหญ่จะทำลายอุปสรรคที่อยู่ตรงหน้าเหล่านี้
Spinnin-in-in’, can’t believe it
หมุนวน แทบไม่น่าเชื่อเลย
Spinnin-in-in’ (Spinnin-in-in’)
กำลังหมุนวน (หมุนวน)

[Pre-Chorus]
Uh, turn around, turn it up
เปลี่ยนทิศทางและเพิ่มความเข้มข้นขึ้นอีก
Talk a bit, zip it up
พูดคุยกันนิดหน่อยพอแล้วปิดปากให้สนิท
Lock you in, and close it up
ล็อคคุณไว้แล้วปิดซะ
Yup
ตกลง

[Chorus]
Everybody’s comin’ for you, wake up
ทุกคนกำลังมุ่งเป้าเพื่อเข้าใกล้คุณ เตรียมให้พร้อม
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up
เกิดความวุ่นวายไปทั่ว ฉันกำลังอยู่ท่ามกลางความอลหม่านนี้แต่รับมือได้
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม

[Verse 2]
Some days, I’m a cha-chameleon
ฉันปรับตัวได้เหมือนกิ้งก่าคาเมเลี่ยน
Switch it up when I crawl the ceilin’
เปลี่ยนแปลงวิธีการของตัวเองแม้ในสถานการณ์ที่รุนแรง
Flip it upside down, I’m wheelin’
สามารถพลิกสถานการณ์เหล่านั้นด้วยทักษะและความคล่องตัว
Dealin-in-in’ (Dealin-in-in’)
เข้าไปมีส่วนร่วมในสถานการณ์ (มีส่วนร่วมในสถานการณ์)
Every single one of you is comin’ to my mind
พวกคุณทุกคนที่เกี่ยวข้องเข้ามาในความคิดของฉัน
Bring ’em all together, can you stack ’em in a line?
นำพวกเขาทั้งหมดมารวมกัน แล้วคุณช่วงจัดเรียงพวกเขาให้เป็นแถวได้ไหม
Jealousy is gonna be your failure, not mine
ความหึงหวงจะเป็นความล้มเหลวของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
Winnin-in-in’ (Winnin-in-in’)
เป็นความมุ่งมั่นและความสำเร็จ (ชัยชนะ)

[Pre-Chorus]
Uh, turn around, turn it up
เปลี่ยนทิศทางและเพิ่มความเข้มข้นขึ้นอีก
Talk a bit, zip it up
พูดคุยกันนิดหน่อยพอแล้วปิดปากให้สนิท
Lock you in, and close it up (Up, up, up, up)
ล็อคคุณไว้แล้วปิดซะ (ขึ้น)
Oh!
โอ้

[Chorus]
Everybody’s comin’ for you, wake up (Wake up)
ทุกคนกำลังมุ่งเป้าเพื่อเข้าใกล้คุณ เตรียมให้พร้อม (ตื่นเพื่อเตรียมตัว)
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up (Waist up)
เกิดความวุ่นวายไปทั่ว ฉันอยู่ท่ามกลางความอลหม่านนี้แต่รับมือได้ (รับมือได้)
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม

[Post-Chorus]
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม

[Bridge]
Got a case of the take-or-leave-it
มีเรื่องหนึ่งที่จะยอมรับหรือปฏิเสธก็ได้ไม่ได้กังวลอะไรมากนัก
Give an inch and I’m bound to seize it
หากได้รับโอกาสแม้แต่น้อยที่สุดฉันก็จะคว้าไว้ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่
Take a chainsaw out and feed it
เติมพลังอันรุนแรงนี้เพื่อใช้ขจัดอุปสรรค
Ring-dingin-in-in’ (Ring-dingin-in-in’)
เสียงเลื่อยไฟฟ้าแห่งความมีพลัง (เสียงเลื่อยไฟฟ้าแห่งความมีพลัง)
Come alive when you don’t believe it
เมื่อมีความสงสัยมาจากคุณ นั่นจะเป็นแรงผลักดันให้ฉัน
Write me off, and I’d love to read it
ไม่สะทกสะท้านกับการที่ถูกประเมินต่ำไปหรอก แต่ฉันกลับชอบความท้าทายนี้
Spit your words, and I’ll watch you eat it
มั่นใจว่าในที่สุดคุณจะถูกพิสูจน์ว่าผิดและต้องถอนคำพูดออกมา
Diggin-in-in’ (Diggin-in-in’)
มุ่งมั่นจะเผชิญกับความท้าทาย (มุ่งมั่นจะเผชิญกับความท้าทาย)
Oh!
โอ้

[Chorus]
Everybody’s comin’ for you, wake up (Wake up)
ทุกคนกำลังมุ่งเป้าเพื่อเข้าใกล้คุณ เตรียมให้พร้อม (ตื่นเพื่อเตรียมตัว)
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม
Bodies droppin’ everywhere, I’m waist up (Waist up)
เกิดความวุ่นวายไปทั่ว ฉันอยู่ท่ามกลางความอลหม่านนี้แต่รับมือได้ (รับมือได้)
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม

[Post-Chorus]
Everybody’s comin’, wake up
ทุกคนกำลังมา เตรียมให้พร้อม

[Outro]
What are you to do?
คุณจะทำอย่างไร
When they come for you
เมื่อต้องเผชิญกับศัตรูและความท้าทายที่อยู่ตรงหน้า
Winners hate to lose
ผู้ชนะที่แท้จริงได้รับแรงผลักดันจากความเกลียดชังต่อการสูญเสีย

– กลับหน้ารวมเพลง –